1
00:00:03,169 --> 00:00:06,381
Mamãe e papai, adivinhem?
A fada dos dentes visitou.

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,424
Realmente?

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,260
O que você conseguiu? Alguns dólares?

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,429
Ganhei uma pedra e meia tira de chiclete.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,349
Malcolm! Reese!

6
00:00:51,342 --> 00:00:52,510
{\an8}Veja isso, Francisco.

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,679
{\an8}Eu tiro leite pelas duas narinas.

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,890
Ele se tornou bom nisso.

9
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
{\an8}É triste, mas estou
um pouco ciumento.

10
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
{\an8}Reese, tudo o que sai do seu nariz,
volta para sua boca.

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,774
Este canto do waffle ainda está congelado.

12
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
{\an8}Sinto muito, querido.

13
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
{\an8}Tive que colocar
Waffle de Francis por cima,

14
00:01:08,777 --> 00:01:10,987
{\an8}e aquela torradeira não é grande o suficiente.

15
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
{\an8}A culpa é sua,
que meu waffle está congelado.

16
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
Desculpe.

17
00:01:18,161 --> 00:01:19,412
Francis, é melhor você começar a ir.

18
00:01:19,496 --> 00:01:21,414
Você dificilmente quer se atrasar
no seu primeiro dia de inventário.

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,250
Sim, mãe.
Obrigado novamente por fazer isso funcionar.

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,087
Alguns caras gastam
suas férias de primavera praticando rafting.

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Você não acreditaria em quão ciumento
eles estavam ouvindo

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,008
que eu vou contar
frascos de shampoo na Lucky Aide.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
{\an8}Desculpe, Francisco,
mas cabe perfeitamente.

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
{\an8}Precisávamos de pessoas,
e você não tem escolha.

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,182
Olá! Olha a professora sexy!

26
00:01:39,265 --> 00:01:42,018
Pai, você pode tirar todo esse lixo
Aula do Dewey?

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
{\an8}Sim, Malcolm.
Este é meu primeiro dia de carreira.

28
00:01:44,604 --> 00:01:46,064
{\an8}Quero ter certeza de que estou deslumbrado!

29
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
{\an8}Quero que Dewey tenha orgulho de seu pai.

30
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
{\an8}Um em cada quatro não seria tão ruim.

31
00:01:51,027 --> 00:01:52,612
Pai, eles têm seis anos.

32
00:01:52,695 --> 00:01:54,280
É por isso que temos
para manter as coisas em movimento.

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
Começamos com um gráfico de pizza
e depois passamos para o índice de desempenho.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,076
Eu preciso?

35
00:01:58,159 --> 00:02:00,120
Calma, Malcolm.
Seu professor disse que sim.

36
00:02:00,203 --> 00:02:02,539
Então você faz tudo depois da escola.

37
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
Estou realmente ansioso por isso.

38
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
Acho que isso vai ser muito divertido.

39
00:02:08,128 --> 00:02:11,798
Não, eu quero, isso e muito mais.

40
00:02:11,881 --> 00:02:13,842
Como alguns de vocês sabem,

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
{\an8}importante... e interessante.

42
00:02:19,347 --> 00:02:21,015
Você poderia repetir a pergunta?

43
00:02:21,099 --> 00:02:22,725
Seu trabalho parece horrível.

44
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Claro que é horrível, dá trabalho.
Você sabe...

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,565
Ele está brincando.

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Mais do que mexer.

47
00:02:30,358 --> 00:02:34,445
{\an8}Vocês, filhos, devem entender,
que todos os empregos são terríveis

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
{\an8}e nada pode ser feito a respeito.

49
00:02:36,614 --> 00:02:40,368
{\an8}Os empregos são chatos e chatos.

50
00:02:40,451 --> 00:02:42,203
O trabalho de um bombeiro não é chato.

51
00:02:42,287 --> 00:02:46,082
É verdade, mas deve ser considerado
alta taxa de mortalidade.

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
É muito fácil morrer num incêndio.

53
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
- Meu pai é bombeiro.
- O pai de Pete morrerá?

54
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Tenho certeza que todos provavelmente
indo bem

55
00:02:54,966 --> 00:02:59,179
Então você só gosta do seu trabalho porque
você não vai morrer em um incêndio?

56
00:02:59,262 --> 00:03:00,096
Então.

57
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
Bem, na verdade, você vê...

58
00:03:03,474 --> 00:03:06,728
Eu trabalho lá em cima,
então pode não ser verdade.

59
00:03:08,271 --> 00:03:09,689
Alguma outra dúvida?

60
00:03:09,772 --> 00:03:13,693
Se o seu trabalho é tão chato
e você não gosta, por que faz isso?

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Você fez a conta final?

62
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
Bem, agora não, de qualquer maneira.

63
00:03:19,199 --> 00:03:22,744
Pedi licença médica por causa de um problema renal.

64
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
Bom.

65
00:03:24,370 --> 00:03:27,665
Dramático, mas bastante vago
para evitar possíveis perguntas de acompanhamento.

66
00:03:27,749 --> 00:03:28,583
Bom, pai.

67
00:03:28,666 --> 00:03:31,044
Você está fazendo isso
por causa das palavras de uma criança de sete anos?

68
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
Foi horrível. Ele fez o pai chorar.

69
00:03:33,296 --> 00:03:35,882
Esse garoto foi impiedoso,
mas era verdade.

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,301
Seu pai se apresentou em um show de marionetes.

71
00:03:38,384 --> 00:03:40,887
Acreditem, pessoal, a vida é uma loucura.

72
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
Primeiro você estuda,

73
00:03:42,472 --> 00:03:44,599
seu carro é um Camaro T-top,
você é o rei da colina

74
00:03:44,682 --> 00:03:46,893
e então você precisa de dinheiro,
então você se candidata a um emprego.

75
00:03:46,976 --> 00:03:49,729
Você acha que é apenas temporário,
mas então você é promovido

76
00:03:49,812 --> 00:03:50,855
depois um aumento salarial,

77
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
e todas as portas estão abertas.

78
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
Exceto que não são portas.
Eles são armadilhas.

79
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
E então, de repente, bam!

80
00:03:57,904 --> 00:04:00,156
Vinte anos se passaram,
e pensando nisso,

81
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Esta é a minha vida?

82
00:04:04,160 --> 00:04:07,413
Não é sobre vocês, crianças, eu amo vocês
mas a casa é uma merda.

83
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
Rapazes, quero falar com dois dos seus pais.

84
00:04:09,624 --> 00:04:11,751
Você tem um quarto.
Estamos sem comida.

85
00:04:12,585 --> 00:04:14,003
Piada, piada. Vamos.

86
00:04:18,967 --> 00:04:19,842
Hal...

87
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
Esta é uma crise de meia-idade?

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Eu não sei o que é.

89
00:04:23,429 --> 00:04:25,807
Só sei que tenho que fazer alguma coisa.

90
00:04:25,890 --> 00:04:29,143
E o que exatamente você vai fazer?

91
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
Sobre o que sempre falei.

92
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Algo que está em minha mente há anos.

93
00:04:33,231 --> 00:04:35,900
- Pintura?
- Sim, vejo isso claramente.

94
00:04:35,984 --> 00:04:39,195
Cada linha, cada linha,
cada mancha.

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,739
Um carmesim ardente

96
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
e tons de azul vivo.

97
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
Um toque subliminar de laranja.

98
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Hal, já ouvi isso antes, mas...

99
00:04:47,370 --> 00:04:50,164
Lois, eu tenho que
tire isso da minha mente.

100
00:04:50,248 --> 00:04:52,166
- Você sabe o quão louco isso é?
- Sim.

101
00:04:52,250 --> 00:04:55,253
Guarde a pintura para a aposentadoria,
então você pode ficar louco.

102
00:04:55,336 --> 00:04:58,715
Hal, eu estava realmente ansioso por isso
para aquele velho pintor,

103
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
mexendo na casa
uma mancha de tinta em sua bochecha.

104
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
me desculpe, querido
Eu simplesmente não posso esperar mais.

105
00:05:05,430 --> 00:05:07,682
Talvez eu possa ser um velho jardineiro.

106
00:05:09,892 --> 00:05:12,395
- OK.
- Realmente? Realmente?

107
00:05:12,478 --> 00:05:13,479
Isso é importante para você,

108
00:05:13,563 --> 00:05:16,733
e cerca de cinco minutos atrás
você foi um ótimo marido e pai.

109
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
- Você merece isso.
- Obrigado.

110
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
Você merece algo realmente ótimo.

111
00:05:22,488 --> 00:05:23,990
Eu realmente espero
que eu poderia comprar para você

112
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
mas vou gastar muito
nossas economias em materiais artísticos.

113
00:05:28,286 --> 00:05:29,245
Obrigado.

114
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Parabéns a todos.

115
00:05:32,415 --> 00:05:36,252
Todos vocês passaram no teste
processo de triagem de estoque.

116
00:05:36,336 --> 00:05:38,629
Tenha orgulho. Este é um ótimo grupo.

117
00:05:40,506 --> 00:05:42,675
Jogamos alguns jogos de confiança,
fiz alguns exercícios.

118
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Agora, para a batalha.

119
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
Como já expliquei,

120
00:05:45,678 --> 00:05:48,264
a empresa nos preparou
competir contra o movimento de centro.

121
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
O primeiro a estar pronto,
ganhe uma placa comemorativa e cem...

122
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
Placa comemorativa.

123
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Bem, uma pergunta.

124
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Que produto doméstico
me matar o mais rápido?

125
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
Você pode começar contando os cotonetes.

126
00:06:01,611 --> 00:06:02,487
Água sanitária.

127
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
Ou limpador de forno.

128
00:06:03,821 --> 00:06:05,990
Ou veneno de rato. Isso é bom.

129
00:06:07,825 --> 00:06:08,826
Esquisito.

130
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
Meu pai tem se levantado todas as manhãs durante toda a minha vida

131
00:06:11,245 --> 00:06:15,249
e arrastado para o trabalho,
que não pode ser tolerado.

132
00:06:15,333 --> 00:06:17,251
Não acredito que não percebi.

133
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
Acho que tenho sido bastante egocêntrico.

134
00:06:22,382 --> 00:06:23,591
Oh meu Deus!

135
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
E se isso acontecer comigo?

136
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
Dois litros de verniz âmbar.

137
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
Escova de pelo de camelo número dois.

138
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
Ou talvez uma zibelina Kalinsky.

139
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
Escova de pêlo de camelo, zibelina Kolinsky.

140
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
Como você sabe sobre todas essas coisas?

141
00:06:35,561 --> 00:06:37,397
Você nunca pintou nada.

142
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Eu pinto isso há 15 anos.

143
00:06:40,483 --> 00:06:41,526
Aqui.

144
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Olá querido.

145
00:06:43,861 --> 00:06:45,530
Você ao menos cheira

146
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
o que o trabalho sem sentido faz a uma pessoa?

147
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Isso mata a alma.

148
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
Isso transforma sua mente em gelatina

149
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
e esmague seu espírito até virar pó.

150
00:06:55,456 --> 00:06:58,835
Craig ligou. Eu irei de manhã
já são sete, não oito.

151
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
E você pode ficar quieto pela manhã?

152
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Eu durmo muito tempo.

153
00:07:22,191 --> 00:07:26,070
Malcolm, ouvi uma história,
que seu pai deixou o emprego?

154
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
O que?

155
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
Ele realmente colocou fogo em sua mesa?
e dançar em torno dele?

156
00:07:29,740 --> 00:07:32,201
Ouvi dizer que foi um caso de amor
com o limpador.

157
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
Louco.

158
00:07:33,619 --> 00:07:35,746
Onde você ouve tal coisa?

159
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
Papai está bem.

160
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Ele está apenas tirando uma folga,
porque ele odeia seu trabalho.

161
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
Na verdade, isso me fez pensar.

162
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
O que farei quando crescer?

163
00:07:47,800 --> 00:07:50,011
Você não tem um plano?

164
00:07:50,094 --> 00:07:50,970
Não.

165
00:07:51,053 --> 00:07:53,389
Está tudo bem, Malcolm.

166
00:07:53,473 --> 00:07:56,017
Não é isso...

167
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Você pode essa alergia.

168
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
Você já tem um plano de carreira?

169
00:08:01,689 --> 00:08:05,485
Você não esbarra em um acelerador de partículas por acidente.

170
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
Na minha mente...

171
00:08:09,405 --> 00:08:11,282
e com meu tokenismo...

172
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
só o céu... é o limite.

173
00:08:35,848 --> 00:08:37,350
Quantos?

174
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
Escreva nisso.

175
00:08:44,482 --> 00:08:47,109
Esse é o número? De onde você é?

176
00:08:47,193 --> 00:08:50,279
Alarme! Reúna-se aqui.

177
00:08:50,363 --> 00:08:52,823
Eu ouvi de minhas fontes,

178
00:08:52,907 --> 00:08:56,494
que alguém foi encontrado no centro
calculadora humana autista

179
00:08:56,577 --> 00:08:58,120
do abrigo para moradores de rua.

180
00:08:58,204 --> 00:09:00,748
Ele pode estar sujeito a acessos de raiva.

181
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
Então todo mundo tem que fazer hora extra.

182
00:09:03,459 --> 00:09:04,418
Francisco?

183
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
A barraca de doces solta parece nojenta.

184
00:09:07,463 --> 00:09:09,632
Conte as gotas de chocolate novamente.

185
00:09:11,425 --> 00:09:13,803
Primeiro os 40 que você comeu.

186
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Eu ouvi isso.

187
00:09:15,930 --> 00:09:17,431
Eu pagarei a eles.

188
00:09:18,891 --> 00:09:21,435
As coisas começaram a tomar uma direção estranha.

189
00:09:21,519 --> 00:09:24,981
Papai está tão feliz.

190
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Ótimo bolo de carne. A receita é nova?

191
00:09:27,191 --> 00:09:28,568
O mesmo de sempre.

192
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
Alguém é diferente. Você pode ver isso.

193
00:09:32,280 --> 00:09:35,074
Em vez de ketchup coloquei purê de tomate.

194
00:09:35,157 --> 00:09:37,034
Certo, você pode provar.

195
00:09:37,660 --> 00:09:39,203
Bom, não é?

196
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
E agora?

197
00:09:41,706 --> 00:09:44,292
Uma garota na escola me chamou de idiota.

198
00:09:45,084 --> 00:09:48,129
O mesmo que coloca spray no seu cabelo?

199
00:09:48,212 --> 00:09:51,674
Acho que ele simplesmente gosta de você.

200
00:09:51,757 --> 00:09:53,634
É assim que ele chama sua atenção.

201
00:09:53,718 --> 00:09:55,428
Eu não sou um idiota com ele?

202
00:09:55,511 --> 00:09:57,138
Claro que não.

203
00:09:59,265 --> 00:10:00,141
Papai está certo.

204
00:10:01,225 --> 00:10:02,101
Ei, pai!

205
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Talvez você possa ajudar com uma coisa.

206
00:10:04,687 --> 00:10:05,646
Uma garota...

207
00:10:05,730 --> 00:10:08,482
Eu sugiro que você o deixe em paz
antes que ele chame a polícia.

208
00:10:09,734 --> 00:10:11,235
Ok, obrigado.

209
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
- O que está errado?
- O que você quer dizer?

210
00:10:16,240 --> 00:10:17,992
Eu vejo você olhando para mim.

211
00:10:18,075 --> 00:10:19,493
Não.

212
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
Realmente assustador.

213
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
Hal, tenho que admitir.

214
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
Trabalhar não combina com você.

215
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
Você está muito mais feliz

216
00:10:27,585 --> 00:10:30,004
mais atencioso, atencioso com os meninos.

217
00:10:42,725 --> 00:10:43,809
Hal...

218
00:10:43,893 --> 00:10:45,645
Deus, você é lindo.

219
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
Você fez um ótimo trabalho ontem.

220
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
Infelizmente, todos os números desapareceram.

221
00:11:15,174 --> 00:11:17,176
Acho que os mandei para minha mãe.

222
00:11:18,344 --> 00:11:20,262
Então, felicidades.

223
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
Então comece de novo.

224
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
Eu vou na loja do centro
para "defender" um pouco,

225
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
se você sabe o que quero dizer.

226
00:11:28,145 --> 00:11:29,397
Garkech, você toma as rédeas.

227
00:11:29,480 --> 00:11:31,816
Espere, ele?

228
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Ele não sabe inglês.

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,736
Garkech é mesmo seu nome verdadeiro?

230
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Não sabemos se não é.

231
00:11:37,279 --> 00:11:39,532
Além disso, ele não
questionar minhas decisões.

232
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
Porque ele não pode.

233
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
Que tal uma pausa para refeição?

234
00:11:43,619 --> 00:11:44,995
Eu não consigo ouvir.

235
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
O analgésico tem gosto bom?

236
00:11:46,747 --> 00:11:49,542
- Meu chefe é um idiota.
- Claro.

237
00:11:49,625 --> 00:11:52,169
O chefe é um idiota, os colegas de trabalho são incompetentes

238
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
e você não é apreciado o suficiente.

239
00:11:54,171 --> 00:11:55,965
Bem-vindo à vida profissional.

240
00:11:56,674 --> 00:11:58,592
Como alguém pode aceitar isso?

241
00:11:58,676 --> 00:11:59,760
Sim, olhe...

242
00:11:59,844 --> 00:12:03,180
Se você quiser comer, durma dentro de casa,
tanto luxo

243
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
não há escolha.

244
00:12:04,932 --> 00:12:06,434
Papai tinha.

245
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
O colapso é permitido a cada 20 anos.

246
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
Mal posso esperar.

247
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Ele diz: "De volta ao trabalho!".

248
00:12:15,985 --> 00:12:19,155
Eu realmente aprecio você me permitir realizar
teste de seleção vocacional.

249
00:12:19,238 --> 00:12:21,198
Geralmente é para alunos mais velhos.

250
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
Mas preciso de ajuda.

251
00:12:23,659 --> 00:12:25,578
Não quero tomar decisões erradas.

252
00:12:26,829 --> 00:12:29,290
Os resultados vieram?

253
00:12:29,373 --> 00:12:30,583
Claro.

254
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
O que eles dizem?

255
00:12:32,752 --> 00:12:35,588
De acordo com isso

256
00:12:36,213 --> 00:12:38,132
você pode fazer o que quiser.

257
00:12:38,215 --> 00:12:39,341
O que?

258
00:12:39,425 --> 00:12:42,303
Você obteve nota máxima em todas as áreas.

259
00:12:42,386 --> 00:12:43,763
De acordo com o teste

260
00:12:44,472 --> 00:12:47,767
você faria muito bem
em todas as carreiras profissionais.

261
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
Dê um tapinha nas costas.

262
00:12:49,018 --> 00:12:52,521
Agora isso não esclareceu nada.

263
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
eu estava esperando...

264
00:12:53,814 --> 00:12:56,192
Eu ouço você. Muitos fariam qualquer coisa

265
00:12:56,275 --> 00:13:00,488
para conseguir um jogador de golfe profissional
o dos resultados dos testes do neurocirurgião.

266
00:13:00,571 --> 00:13:02,198
Mas isso não me ajuda.

267
00:13:02,281 --> 00:13:06,160
Como devo decidir
sem parâmetros?

268
00:13:06,243 --> 00:13:08,829
ah ah
Senhor. Possibilidades Ilimitadas.

269
00:13:08,913 --> 00:13:11,665
Vou enxugar suas lágrimas com minha pasta de plástico.

270
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Será que diz mesmo,
o que eu poderia gostar?

271
00:13:14,418 --> 00:13:18,088
Menores de meia idade
além de expor falhas?

272
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
Não.

273
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
Posso fazer o teste novamente?

274
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
Você não.

275
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
Se você me perdoar,
Estou com pressa para pegar o ônibus

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,681
para não me atrasar para o meu trabalho noturno,

277
00:13:27,765 --> 00:13:29,809
a menos, é claro, que você decida o contrário.

278
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
Pai, o que você está fazendo?
São apenas seis e meia.

279
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
Sério?

280
00:14:27,157 --> 00:14:29,201
Tenho que dormir.
Por que você está acordado?

281
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
Eu vou trabalhar. Talvez você ainda se lembre.

282
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
Francis, você pode me emprestar 20 dólares?
Preciso comprar mais tinta.

283
00:14:34,081 --> 00:14:36,876
O que? Você acabou de comprar ontem
seis latas de tinta.

284
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
Eu já os usei. Não brase.

285
00:14:39,211 --> 00:14:41,797
Como você pode usar seis latas por dia?

286
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Francisco, eu realmente preciso deles.

287
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
Estou tão perto do resultado certo.

288
00:14:46,051 --> 00:14:49,221
Você percebe o quanto
tem que trabalhar por US$ 20?

289
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
Tudo bem!

290
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
Eu não pedi uma palestra.

291
00:15:01,692 --> 00:15:04,111
Pai, preciso de alguns conselhos.

292
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
Aquela garota que gostava de Dewey
simplesmente não vou deixá-lo sozinho.

293
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
Agora ele me chama de anão.

294
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Eu disse para você lutar muito,

295
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
e você deveria inventar um nome horrível para a garota

296
00:15:15,080 --> 00:15:17,625
e espalhe pela escola.

297
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
Isso mesmo.

298
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
Tudo bem, pessoal.

299
00:15:22,671 --> 00:15:25,007
Essa coisa de nome. Está tudo bem?

300
00:15:30,888 --> 00:15:32,306
Vamos trabalhar.

301
00:15:32,389 --> 00:15:33,807
Qual era o nome daquela garota?

302
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
Regina Tucker.

303
00:15:37,144 --> 00:15:39,063
Não se preocupe, vamos descobrir alguma coisa.

304
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
A mesma coisa novamente.

305
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Malditas listas.

306
00:15:50,491 --> 00:15:52,076
Frontman ridículo.

307
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Cuidado com as escadas.

308
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
Não importa.

309
00:16:10,511 --> 00:16:11,845
Pneu.

310
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Hal, já passa da meia-noite.

311
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
- Você vem dormir?
- Não!

312
00:16:42,793 --> 00:16:46,463
Como eu poderia? Isso é simplesmente horrível.

313
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Querida, este é o seu sonho.

314
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
Deve ser divertido.

315
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
De que diversão você está falando?

316
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Isso não é divertido.

317
00:16:54,221 --> 00:16:56,098
Estou ficando louco!

318
00:16:56,181 --> 00:16:58,684
Simplesmente não funciona.

319
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Não termine.

320
00:17:00,436 --> 00:17:03,063
Agora olhe para você mesmo! Você ainda está se matando.

321
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
Mais um dia, só isso.

322
00:17:04,773 --> 00:17:06,025
Eu preciso de mais um dia!

323
00:17:07,901 --> 00:17:11,405
Hal, há 500 latas de tinta ali.

324
00:17:11,488 --> 00:17:12,531
Não há.

325
00:17:14,324 --> 00:17:15,701
Ou, bem...

326
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
Bem, aí está.

327
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
Acabou.

328
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
Acabei de receber a palavra.

329
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
O movimento do centro está completo. Nós perdemos.

330
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Garkech deve estar falando
para todos nós.

331
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
Estou no corredor dos biscoitos.

332
00:17:32,634 --> 00:17:35,888
Vamos apenas inventar o resto dos números
e vamos para casa.

333
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
Lar?

334
00:17:37,222 --> 00:17:39,767
Você não ouviu? Nós perdemos.

335
00:17:39,850 --> 00:17:44,438
Acabei de usar as férias de primavera inteiras
contando chinelos e cremes de fermento.

336
00:17:45,189 --> 00:17:47,649
- E por nada?
- Sim.

337
00:17:48,317 --> 00:17:50,944
Quantas festas passaram?

338
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
Quantas excursões de primavera você perdeu?

339
00:17:53,822 --> 00:17:57,326
Quantas garotas bêbadas
iria arrancar os topos

340
00:17:57,409 --> 00:17:59,787
sem eu estar lá para torcer?

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,581
E por nada?

342
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
Não podemos parar!

343
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
Agora!

344
00:18:07,544 --> 00:18:09,713
Aceitamos o desafio.

345
00:18:09,797 --> 00:18:12,883
Vou ficar até que tudo esteja bem feito.

346
00:18:12,966 --> 00:18:13,967
Quem está envolvido?

347
00:18:15,385 --> 00:18:16,929
Por que você está interpretando?

348
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
Não adianta, mas vá em frente.

349
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
- Está bem.
- Vê você.

350
00:18:25,604 --> 00:18:27,648
Não abra os olhos.

351
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
Vamos.

352
00:18:30,150 --> 00:18:32,861
Todos vocês foram pacientes.
Eu aprecio isso.

353
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
Você esperou muito tempo, então...

354
00:18:37,282 --> 00:18:38,534
Aqui.

355
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
É...

356
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
Sim.

357
00:18:48,377 --> 00:18:50,129
- Está pronto?
- Sim.

358
00:18:50,212 --> 00:18:53,048
É perfeito.
Exatamente como imaginei.

359
00:18:53,715 --> 00:18:56,301
Bem, olhe para isso.

360
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
- O que?
- Olhe para a sua pintura.

361
00:18:58,720 --> 00:18:59,847
Eu posso ver isso.

362
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
Hal, olhe para sua pintura

363
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
e diga que você está feliz com isso.

364
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
Eu adivinhei! Não está pronto.

365
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
Não posso fazer isso, Lois.
Isso me deixa louco.

366
00:19:15,612 --> 00:19:19,992
Eu pisei na tinta
dia após dia e não tenho nada!

367
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
Eu nunca acerto
então é melhor esquecer tudo.

368
00:19:22,744 --> 00:19:24,329
Ouça, Hal.

369
00:19:24,413 --> 00:19:27,916
Você não vai voltar ao trabalho,
até você tirar isso da cabeça.

370
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
Não!

371
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
Você não entende. Isso é inútil!

372
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
Agora você não vai desistir.

373
00:19:33,797 --> 00:19:36,425
Você ficará aqui até terminar.

374
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
Eu não vou continuar com isso
a cada cinco anos,

375
00:19:38,635 --> 00:19:40,554
quando você decide aquela escultura ou fonte

376
00:19:40,637 --> 00:19:42,514
ou Deus sabe o que
você ainda precisa construir.

377
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
Você termina isso.

378
00:19:44,850 --> 00:19:45,809
Tudo bem!

379
00:19:45,893 --> 00:19:48,437
Você quer que eu termine.
Eu vou.

380
00:19:48,520 --> 00:19:49,897
Um pouco para isso.

381
00:19:49,980 --> 00:19:52,274
E aqui.

382
00:19:57,404 --> 00:19:58,280
E...

383
00:20:01,033 --> 00:20:02,075
aqui...

384
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
E...

385
00:20:10,125 --> 00:20:11,376
Ótimo!

386
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
Eu não posso acreditar nisso.

387
00:20:14,755 --> 00:20:17,674
Isso é exatamente o que eu tinha em mente.

388
00:20:18,717 --> 00:20:22,262
Isso é o suficiente! Todo mundo está lá
estúpido e preguiçoso...

389
00:20:23,805 --> 00:20:24,932
Uau.

390
00:20:26,600 --> 00:20:27,476
Uau!

391
00:20:29,061 --> 00:20:32,356
Hal, estou muito orgulhoso de você.

392
00:20:33,774 --> 00:20:34,942
Eu fiz isso.

393
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
Na verdade eu fiz.

394
00:20:40,364 --> 00:20:41,615
O que é esse som?

395
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
Não sei.

396
00:20:48,830 --> 00:20:50,791
Cuidado, pinte avalanche!

397
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
Estou vivo!

398
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Tenho que ir, tchau.

399
00:21:03,553 --> 00:21:05,889
Vamos Francis, pegue uma carona até o ponto de ônibus.

400
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
O feriado acabou, meu Deus.

401
00:21:07,516 --> 00:21:09,768
Hora de voltar ao torno. Vamos.

402
00:21:10,310 --> 00:21:12,354
Isso me fez perceber,

403
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
que é inútil planejar o futuro,

404
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
quando finalmente apenas
a tinta escorre do quadro para mim.

405
00:21:16,858 --> 00:21:19,236
Gostei de ser criança por mais algum tempo.

406
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
Há muitas coisas boas na infância.

407
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
Isso é o que você ganhou quando entrou
meu lado da sala.

408
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
Sem pressão, sem obrigações.

409
00:21:29,413 --> 00:21:32,749
Malcolm, quantas vezes
você tem que me dizer para arrumar a cama?

410
00:21:32,833 --> 00:21:36,461
Você arruma todas as nossas camas por um mês
de agora em diante.

411
00:21:36,545 --> 00:21:39,172
Eu acho que sou inteligente o suficiente
saber quando obedecer.

412
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Legendas: Kirsi Tuittu